Het slaapt in een wiegje heel dicht bij je bed.
Dit kleine kindje.
Je bent zo moe, maar je slaapt nog niet.
Denkt aan dit wonder.
Je beseft dat je verantwoordelijk bent
Voor dit mensenkind.
Een deel van jou is een ander mens
Het koord gesneden.
Slaap nu mijn kind in vrede en rust.
Ik zal je voeden.
Met borsten gezwollen wacht ik op jou
Mijn ongelofelijk wonder.
-----------------------------------------------
It sleeps in the cradle next to your bed
This tiny child
You are so tired but you do not sleep
Marvellous wonder
This child so small and vulnerable
Your responsibility
Part of you became another being
Te cord is broken
“Sleep my child and peace attend you
All through the night”
With swollen breast I shall await you
Feed you, with love.