Vandaag liep ik op het jaagpad van mijn jeugd
Ik zag het bootje dat ik heel stiekem had bevrijd.
Onhandig roeiend in de late schemering
Op een kanaal dat onherkenbaar leek.
En in mijn verbeelding
Maakte ik een grote reis
Al gauw was ik op zee.
Ontdekte het eiland met de schatten.
Vocht met piraten,
Kielhaalde bemanning
Dronk koffie in het kombuis
Ik, de kapitein, onbevreesd.
Totdat het donker werd.
----------------------------
I walked upon the tow pad of my youth today
I saw the boat I loaned, without permission
Clumsily I rowed it in the twilight of the day.
On a canal, I hardly recognized.
And in my imagination
I travelled far away.
Soon I was at sea.
Discovered Treasure Island,
Fought the fiery pirates,
Keelhauled the crew,
Drank coffee in the galley
Me, the captain, without fear
That is, until darkness fell.