corner
 
   Chinees drama
corner
10 april 2004 Stuur e-mail Alle gedichten bekijken van deze schrijver
Humor / Liefde / Dood


 

 

 

Chinees drama       ( zeer vrij vertaald)

 

CHINEES                   VERTALING

 

1e  bedrijf

********

Xié, xié Shuzié             ik zie, ik zie Suzie

She litoê                      zij liet toe

Koezi , koezie              kusje, kusje

Taibu taibu                   taboe, taboe

Shuzié tsongg tou         Suzie tong toe

Yang khing                   Jan ging

 

2e bedrijf

********

Yang zhong moj           Jan zong mooi

Drooie stroiyi               droge keel(strot)

Skeng kin                    schenk in

Joooo, Skeng kin         Jaaa,schenk in

 

Kzhong koezie,            zong (over) kusje,

koezie Shuzié               kusje (bij) Suzie

 

3e bedrijf

********

Anshi krie hooit            Ansje kreeg(het )te horen

 

4e bedrijf

********

Anshi ghing Shuzié       Ansje naar Suzie

qwaki of  Shuzié          kwaad op Suzie

kiwawang                    kijk wat een wang

kaooo  strrai                K.O( gestrekt)

 

5e bedrijf

********

JOO Anshi tang                      JAA, Ansje (is) een tang

Yang mi young…                    Jan, mijn jongen,         

mi young Ohhg, ohhg               mijn jongen, oh, Oh

 

6 e bedrijf

********

Chiai , chiai                              tja, tja…

 

Xihum hanghg di Yang              zie hem hangen die Jan

 

 



- lommert -

Gecontroleerd door: maneschijn

       

   Reactie op dit gedicht
corner

lommert vindt het leuk als je reageert op dit gedicht

Nog geen account bij de Gedichten-Freaks?
Vul hieronder je gegevens in om te registreren
en laat gelijk een reactie achter.

Je schrijversnaam
Wachtwoord
Wachtwoord nogmaals
E-mailadres
Los de som op:
4 keer 4 =
Bericht
Let op maximaal 499 tekens!

 


 winterklaas corner
Maandag, december 27, 2004 07:57 Alle gedichten bekijken van deze schrijver
Geniaal

André
 
 westland corner
Zondag, april 11, 2004 11:15 Alle gedichten bekijken van deze schrijver
leuk neer gezet,echt waar.ma westland.
 
 MayadeBij corner
Zaterdag, april 10, 2004 21:40 Alle gedichten bekijken van deze schrijver
=:)}})
 
Vorig gedicht | Volgend gedicht

corner Auteursrecht
 
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de gedichten freaks en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de gedichten freaks blijven te alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door Gedichten-Freaks zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.



Sitemap overzicht - Privacy Policy