(vertaald uit het Chilpen)


     Alle kinderen zijn terecht gekomen, inmiddels
     nadat zij wegvlogen, mamma
     en ik weet dat U ze uit het zicht verloren bent,
     net als al die andere moeders
     de kinderen van de buurvrouwen
     uit het zicht verloren
     omdat de buurt uit elkaar viel
     de lente voorbij was.

     Een heel gedoe dat insecten zoeken:
     de wormen komen zomaarniet naar boven
     de katten groeien in de stad in getal.
     maar allemaal hebben we ons een plek verworven
     in heggen, struiken, op de grond of in een boom
     velen van ons vliegen met de hordes mee
     grootsere daden dan het syzoenen-geschal te beklijven

     Soms was het te warm of koud, mamma
     dat wij nog dingen deden
     dan zaten wij binnen onze veren stil
     gaven we de vacht een opknapbeurt
     scheerde de wind gerust voort
     zaten wij gelaten en wachtten rustig af.

     Voor ons allen is een nieuwe lente gekomen
     Och, wat werden er een boel nesten gebouwd
     wel duizend of nog meer en nog meer
     vlogen er alsnel weer uit, kropen veilig naar hoekjes
     werden nog een tijdje voedsel gebracht.

     Alles blijft even groot en onderhevig aan deze wet
     bleef ons getal, alsnel lieten velen van U het leven
     zaten stil weer in dezelfde veilige hoekjes
     maar werden allangs geen voedsel meer gebracht.

     En een nieuw syzoen brak aan
     voor nieuwe hordes die dezelfde dingen deden
     met een ander jaartal erachter

     Andere katten liggen er nu op de loer
     Maar wij weten ze dezelfde dingen te doen...

     en zo,
     en met een nieuwe lente

     en inmiddels tuur ik net als U
     naar dezelfde blauwe open lucht.

     2-8-'04