op maandag morgen kom ik met
een vonkje in mijn ogen
goed uitgerust op mijn kantoor
als een kat dat in het duister net
een muisje heeft vermoord
eenzaamheid heb ik verruild
voor het gevoel van liefde
eens in de week is haast genoeg
van mij mag het iets meer zijn
voor het zondagmiddag speelkwartier
thee voor twee op woensdag?
----------------------------------------
I come to work on Monday morn
glowing with satisfaction
the hell with mush morality
I am the cat that swallowed mouse
with great delight and passion
for once a week is just enough
for my inflated ego
and when Sunday comes around again
I’m ready for the rally.