Mamma, wees asseblief trots op my
-’n Afrikaanse gedig-
(zie Nederlandse vertaling onder)
Mamma,
Wees nie teleurgesteld in my
al was ek altyd ma se swart skaap kind
Ek dra ‘n groot seergekry in my
Wees asseblief trots op my
Want mamma,
elke keer as die lewe my weer laat val
het ek weer opgestaan
selfs al sou ek liewer wil bly lê
Steeds neem ek die verkeerde afdraaipad
wat elke keer weer eindig in ‘n doodloopstraat
Ek is moeg, mamma
Moeg gestry
Moeg van al die doodloopstrate
Te moeg om elke keer weer om te draai
My baggasie is swaar
Ek sleep dit agter my aan
Ek sukkel met my lyf
Maar ek sal weer opstaan
Teruggaan na die grootpad
Gaan soek na die afdraaipad
wat my eindelik geluk sal bring
Ek sal nie bly lê waar
die lewe my laat val het nie
Ek sal aanhou stry
Mamma wees asseblief trots op my
Miskien kan ek dan leer om myself ook lief te kry
dreadqueen: | Vrijdag, augustus 03, 2007 17:21 |
Heel mooi gebracht in die mooie afrikaanse taal en begrepen zonder na te lezen.Ik ben in elk geval trots op wat je hier hebt neergezet.Dikke knuf en warme groet | |
MarieJulie: | Zondag, juli 29, 2007 21:15 |
heel erg mooi dat gedicht!! | |
Ludy: | Donderdag, juli 26, 2007 21:16 |
:) Klink eg goe da Afrikaanse gedig! | |
**jojow**: | Donderdag, juli 26, 2007 20:15 |
echt heel mooi geschreven | |
Marousia: | Donderdag, juli 26, 2007 15:38 |
Zo adembenemend gevoelig, zo prachtig neergezet dat ik in stilte las en herlas. Supermooi, met alle liefs van Marousia | |
marieke_x: | Woensdag, juli 25, 2007 21:43 |
... prachtig dat afrikaans, echt bijzonder mooi.. | |
red one: | Woensdag, juli 25, 2007 19:20 |
mooi dat afrikaans.. ik vindt je gedicht ook heel erg mooi, een beetje ontroerend zelfs. dus je bent een afrikaantje? dat zijn mooie oranje bloemetjes ;) knuffie redje |
|
appelboom: | Woensdag, juli 25, 2007 19:18 |
Prachtig mooi geschreven lieve Wilma... Jij mag trots zijn. Denk eens aan wat je al allemaal hebt meegemaakt en overwonnen? Met mijn liefs, een fijne avond, Vicky |
|
sign: | Woensdag, juli 25, 2007 18:13 |
Is erg mooi geschreven. Zelfs het Afrikaans kan ik nu een beetje lezen. Weet zeker dat je moeder trots op je zal zijn. Ook al bewandel je niet altijd het pad wat ze graag zou willen. Jij komt er wel daar ben ik van overtuigd. Trots op je dat je dit ook neerzet in je moe(rs)ders taal. | |
myrkvi : | Woensdag, juli 25, 2007 17:19 |
Mooi en triest tegelijk, hoop dat je gezien wordt.... veel liefs en dikke kus myrkvi |
|
Dirk Hermans: | Woensdag, juli 25, 2007 17:05 |
heel knap dat je het ook in het afrikaans kan schrijven en sterk neergezet,groetjes Dirk | |
Tweety-ysje: | Woensdag, juli 25, 2007 16:52 |
brrr... ookal ben ik een ijs heb ik het nu echt kou, gekregen tuurlikjk zal je mama trost zijn op jou hoor!! je zal het juiste pad wel vinden |
|
Innerchild: | Woensdag, juli 25, 2007 16:51 |
Héél bijzonder dat Afrikaans ! Mooi is dat ... Groetje, Innerchild |
|
Lily Parker: | Woensdag, juli 25, 2007 16:30 |
ik krijg er koud van....zeer mooi geschreven... Liefs Lily xxxxx |
|
Windwhisper: | Woensdag, juli 25, 2007 16:27 |
mooi dit en ook zo vragend en dank je wel voor de vertaling je kunt trots op jezelf zijn hoor, je bent een kanjer en een vechtstertje Liefs Cobie |
|
conan: | Woensdag, juli 25, 2007 16:13 |
mooie taal Elizabet Eybers en Ingrid Jonker in gedachte, in dat dubbelspoor mooi ! lief conan*** |
|
anne(18): | Woensdag, juli 25, 2007 16:09 |
Mooi | |
Auteur: Mrs Flintstone | ||
Gecontroleerd door: | ||
Gepubliceerd op: 25 juli 2007 | ||
Thema's: |