PAPIAMENTU:
Siegu ku mi ta
den e spil di bida
mi a mira un makaku
ku jama "abo"
E la grita, e la tira
pero den tur teror
e sa ku e por biba
den tur su sabideria
mas ku e mes por a kere
kadabes ku e ta kuminsa bebe
e sa ku ta su bida
dilanti un spil
riba un kusinchi di...
ENGELS:
Blind as I am
in the mirror of life
I'm seeing a monkey
who's name is "you"
he yelled, he trowed
but in all his terror
he knew he could live
with all his wisdom
more than he could believe
everytime he starts drinking
it's his life
in front of a mirror
on a pillow of...
Nederlands:
Blind als ik ben
in de spiegel des levens
zie ik een aap
en die heet jou
hoe hij ook schreeuwt
hoe hij ook gooit
maar in alle ellende
weet hij dat ook hij kan leven
met al zijn wijsheid
meer dan hij kan geloven
elke keer
als hij begint te drinken
is 't zijn leven
zittend voor een spiegel
met zijn hoofd
op een kussen van...
NDscorpio & Tilly Pellhead
Bevrijdingsfestival
Overijssel
2000