Het is als rijp fruit dat je plukt in de boomgaard
In haast pluk je, het dreigende onweer komt dichtbij
Het fruit moet rijp zijn, zodat je kinderen het kunnen eten.
Wanneer het, bewaard in kelder, tot wintervoorraad strekt.
Je laat onrijp fruit nog hangen en hoopt op zonnig weer
Om het nog te kunnen plukken als de herfst verschijnt.
Zo zoek ik woorden die bewaard kunnen blijven
Ze achter latend als een oogst voor mijn nageslacht
Het ongeschreven woord, voor mij nu nog onvindbaar.
Zal moeten wachten tot ik het heb ontdekt
Het simpele woord van liefde en vertrouwen
Laat het niet rotten als gevallen fruit.
----------------------------------------------------
It is like picking ripe fruit from the orchard
In haste you pick, a thunderstorm is near.
Put in the cellar, as a winter storage
It must be edible for your children.
Leaving the unripe, in hope of sunshine
Pick it eventually, when fall is near.
Thus, I pick words, as many as I can gather
Leave them as harvest in a place for them to find.
The unripe ones you cannot hitherto discover.
Must wait, in hope for long days yet to come
The simple words of love, of trust, and care
Please God, let them not wither on the ground.