Als ik met eigengemaakte creatie
waar mijn slank figuurtje goed in past
een compliment geef aan volslanke zuster
en zij zegt,” doe niet zo neerbuigend”
Mag ik dan beledigd zijn?
Als ik als gift heb meegekregen
van genereus zijn zonder jaloezie
Het plezier van anderen niet wil bederven
Het leven mooi vindt in zijn varianten
Mag ik ook eens verdrietig zijn?
Als ik pestkoppen niet kan verdragen
van het klein gemeen soort mensen die
een ander niet in hun waarde kunnen laten
en zichzelf als grote beterweters zien
Mag ik mijn hoofd eens schudden?
Als ik een Dichter, dichter, poëet was
Zelfkennis is een goede basis om zo
nu en dan uitbundig te kunnen lachen.
Dan zou ik heel gevoelig letten op elk woord
Mag ik twee onsjes minder zijn?
-------------------------------------
If I, in my home-made creation that
fits my willowy body wonder well,
pay a compliment to my full-figured sister
and she replies,”don’t be so condescending”
May I feel terribly insulted?
If I am given the gift by birth
of generosity and freedom of envy
Don’t want to spoil the fun for anyone
Find life beautiful in all its variables
May I be sad at times?
If I can’t stomach bullies of all kinds
Those small, mean people who, anonymous
attack the dignity of others, thinking that
they are the all-knowing once.
May I shake my head in aversion?
Knowing myself quite well, I learned
to laugh a great deal at myself
But If I were a poet’s poet
I would weigh each word so carefully
May I be two ounces less?