Veertien was ik toen ik werd gevraagd
De voorkamer een goede beurt te geven.
Vol energie begon ik aan die taak.
Ik sleepte buiten wat ik maar slepen kon.
Het vloerkleed ging met moeite over de linderik
Het erf bezaaid met stoelen en met bankjes
Toen vond ik een boek, door mijn vader weggelegd
Ik wilde alleen maar kijken waar het over ging
De aardbol en de kamer waren pleite
Uren later moet het zijn geweest
toen voorname visite arriveerde
Ze zijn niet al te lang gebleven.
Mijn moeder heeft het me
eigenlijk nooit vergeven.
maar veel gelezen heb ik wel
……………………………..
I was fourteen when my mother asked me
to clean the parlour on a summer’s day
Full energy, I started with the task
Everything I could, I carried to the yard
I hung the rug with difficulty
over a kind of wooden of horse
Chairs, benches and the like
were scattered everywhere
Then, I found a book my father must have hidden
I only wanted to see what it was about
The world and the room had disappeared
It must have been hours later when
dignified company arrived
They did not visit very long
My mother did not grant me pardon
However, I kept on reading and I did it well.