Dit lichaam dat zo mooi en lenig was
Schijnt nu te denken dat het genoeg gedaan heeft
De geest rebelleert en wil nog even door
Het blijft vechten tegen pijn en ongemak
Het lichaam waarin het huist
heeft al zoveel overwonnen
Lange uren werk en dansen tot de morgen.
Geest en lichaam die deze ruggengraat
Zo lang recht hebben gehouden
Houden stand, zij het figuurlijk
------------------------------------
This pliant and once beautiful body
Seems to think that it has done enough
The mind rebels, it wants to carry on
It keeps on fighting aches and pains
The body wherein it lives
has conquered so many things
Long working hours and dancing ‘til the morning
Spirit and body who have kept this backbone straight
Keep on alert, be it figuratively