Ik heb bomen geplant, groenten en ook bloemen
De aarde onder mijn nagels deden geen kwaad.
Ik plantte in dit land en zie zo nu en dan
de bomen die ik plantte ver weg overzee
Ze zullen er nog zijn als ik ben heengegaan
Mijn kinderen doen hun best om mij te evenaren
Als mijn tijd is gekomen zal ik worden uitgestrooid
Daar waar mijn kinderen hun stukje aard bewerken.
Rozen zullen bloeien die ik zal voeden
Laat mij herinnerd worden in de ogen van een kind
Mijn genen zullen doorgaan als ik ben verdwenen
Ik hoef niet dood te zijn om te worden bemind
---------------------------------------------------------
I planted trees, grew vegetables and flowers
I did not mind the dirt under my nails
I put trees in the earth here and far away
The acorns I once planted have become strong oaks
Oaks will be there when I have passed away
My children do their best to equal my endeavours
When my life is over I will be strewn out there
where my children work their piece of earth with passion
I shall feed roses with my ashes, small particles
Remembered will I be in the gleam of a child’s eye
When life has passed my genes will carry on
I don’t have to wait until I’m dead I am beloved now.