We hebben gisteren de preek over vreemde tongen weer gehad
De moeilijk voor te stellen vreemde talen
Met de hulp van de Heilige Geest voor ieder te verstaan
Ik wou dat die Geest bij ons eens binnen viel
We hebben dezelfde taal maar ik snap niet
waarom die anderen mij toch nooit begrijpen
Maar vandaag, pinkstermaandag, gaan we eensgezind
naar de speeltuin met boterhammen en geld voor een ijsje
We popelen maar er is noodzaak om te rusten
Het is ver weg en de kleintjes moeten mee.
Als we er zijn, de entree is betaald, dan
begint het feest van schommelen en wippen.
We zijn in Grimme’s speeltuin
Voldaan en moe gaan we later weer naar huis
Het is een lange weg die we nog moeten lopen
De kleintjes op de rug zo nu en dan
Het feest van het jaar is over.
--------------------
Whitsuntide
The Spirit of the Lord filleth the world
That was the sermon yesterday.
Strange languages understood by all
The Holy Ghost descended.
Wish that He would come to our house
We speak the same language but
I feel ’m never understood
But today, Whitsun Monday
We are as one, united
Off to the playground we shall go
with sandwiches and money for one ice-cream
We have far to go and the little ones
need to rest so now and then.
And we just want to get there
When we arrive, the entrance paid,
we play with all our might,
with swings and seesaws
or whatever at Grimme’s playground
Tired, content at the end of day
we walk the long road home.
The little ones on our back at times
This year’s party is over.