Liefde en haat

Si je donne le temps pour lécher mes plaies
tellement que me pas sur le fundatie du passé,
une nouvelle amitié doit construire.

Geef me tijd om mijn wonden te likken

zo dat ik niet op de fundatie van het verleden,

een nieuwe vriendschap moet opbouwen

Car tu n'vas pas ultérieure,
aussi longtemps que tu le coeur pleure,
pour l'onverwerkte perte.

Want je gaat niet verder,
zolang je hart huilt,
om het onverwerkte verlies.

La question me comment tu dois ne pas attendre longtemps
pour tu je peut séduire, avec ton souris
car je reste tu la réponse coupable.

Vraag me niet hoe lang je moet wachten
voor je me kan verleiden, met je glimlach
want ik blijf je het antwoord schuldig.

Laisser nous se rencontrer,
sans haine et le envie
et bannir notre chagrin de notre coeur.

Laten we elkaar weer ontmoeten,
zonder haat en nijd
en ons verdriet bannen uit ons hart.

Uniquement notre coeurs et attribué
connaître notre avenir
mais il a été scellé,
pour que nous lui pas de faux espoir
pu donnent et le véritable amour offrir.

Alleen onze harten en geweten

kennen onze toekomst

maar zijn verzegeld,

zodat we elkaar geen valse hoop

kunnen geven en echte liefde schenken.

Geschreven door

Bert Lagom

Reacties op dit gedicht

Bert Lagom vindt het leuk als je reageert op dit gedicht Nog geen account bij Gedichten-Freaks? Vul hieronder je gegevens in om te registreren en laat gelijk een reactie achter.
Je schrijversnaam
Wachtwoord
wachtwoord nogmaals
E-mailadres

Will Hanssen:	Maandag, juni 12, 2006 20:05
Erg mooi dit gedicht....... maar, als je het nu eerst in het Frans zet met de Nederlandse vertaling eronder, zou het dan beter tot zijn recht komen? Het is en blijft een mooi gedicht. Liefs, Will

switi lobi:	Maandag, juni 12, 2006 19:42
Grappig dat ''onverwerkt'' in het Frans ook door jou onverwerkt is..... Maar ''t is prachtig! Liefsliefs, switi lobi

Bert Lagom:	Maandag, juni 12, 2006 17:24
Ik wou eens een paar gedichten in een ander taal zetten en daarom heb ik de vertaling in het nederlands gewoon in het rood gezet. Veel leesplezier....

Over dit gedicht

Auteur: Bert Lagom
Gecontroleerd door: Innerchild
Gepubliceerd op: 12 juni 2006
Thema's: [Liefde]