De week van het dialect
de weik van het dialect
ons wereldlak Aantwaarps
is bijnaa voerbaa
een wereldtoal
zeggen waa
dikke nekke ziever
zegge ze oep een aander
mor loat ze mor zegge
we hemme misschien een groet bakkes
mor waa hemme een klaain hartje
en iederien is baai ons welgekoume
da ze da mor ni vergeite
en ons dialect, ja se,
al is ‘t mè roare wourde deurspekt
het is maain toal
wor da ‘k mier dan fier oep ben
- vertaling
De week van het dialect
ons wereldlijk Antwerps
is bijna voorbij
een wereldtaal
zeggen wij
dikke nekken zever
zegt men op een ander
maar, laat ze maar zeggen
we hebben misschien een grote mond
maar wij hebben een klein hartje
en iedereen is welkom bij ons
als men dat maar niet vergeet
en ons dialect, tja,
al is het met rare woorden doorspekt
het is mijn taal
waar dat ik meer dan fier op ben
(dialecten hebben hun charmes en mogen niet verdwijnen)
ons wereldlak Aantwaarps
is bijnaa voerbaa
een wereldtoal
zeggen waa
dikke nekke ziever
zegge ze oep een aander
mor loat ze mor zegge
we hemme misschien een groet bakkes
mor waa hemme een klaain hartje
en iederien is baai ons welgekoume
da ze da mor ni vergeite
en ons dialect, ja se,
al is ‘t mè roare wourde deurspekt
het is maain toal
wor da ‘k mier dan fier oep ben
- vertaling
De week van het dialect
ons wereldlijk Antwerps
is bijna voorbij
een wereldtaal
zeggen wij
dikke nekken zever
zegt men op een ander
maar, laat ze maar zeggen
we hebben misschien een grote mond
maar wij hebben een klein hartje
en iedereen is welkom bij ons
als men dat maar niet vergeet
en ons dialect, tja,
al is het met rare woorden doorspekt
het is mijn taal
waar dat ik meer dan fier op ben
(dialecten hebben hun charmes en mogen niet verdwijnen)
Reacties op dit gedicht
| Dasje (lucky): | Zaterdag, september 20, 2008 20:54 |
| vrji skwonne geskrev''n. Ojje gie in ''t dialect meugt, awel ik wok si, neh vallà ;oD Tof Ronny! Graag gelezen! Liefs Dasje ;o) |
|
| Windwhisper: | Vrijdag, september 19, 2008 23:46 |
| Grandioos, ik kon het dialect bijna helemaal lezen Ronny, al moet ik zeggen, dat jullie een grappig woordgebruik hebben, ja ja heerlijk hoor, om een eigen taal te hebben, ik spreek geen Haags, kan het ook niet verstaan, als het echt plat gesproken word, maar vind het ook heel bijzonder hoor een toppertje weer lieve groet Cobie slaap lekker kuzzzz |
|
| lommert: | Vrijdag, september 19, 2008 23:44 |
| haha..die Ronny...vrienden in Tongeren( ik,.. als Nederlander heb die) denken en weten zeker dat jullie vreselijk dikke nekken hebben...ze herinderden mij aan een kookprogramma of zoiets..ff jennen:):)...hopelijk kun je daar tegen...:)heerlijk om je te lezen overigens;) stevige groet willem |
|
| kerima ellouise: | Vrijdag, september 19, 2008 23:36 |
| gij hed da schoehen geschreve Ronny, ge hed groehet gelèik...en kvind ''et antwaarps hiel sappig zunne...kgenie doa veul van ak iemand huur proate int antwaarps! liefs kerima ellouise |
|
| Anneke van Dijk-Ploeg: | Vrijdag, september 19, 2008 22:45 |
| begreep het zelfs zonder vertaling... persoonlijk houd ik niet van dialect, heb het ook nooit leren spreken, want van een Brabantse moeder en een Friese vader leer je geen Limburgs....., maar verstaan doe ik het allemaal wel, want ik ben hier in Limburg geboren en getogen en begrijp ook best dat mensen graag hun dialect willen spreken en behouden.. groetjes, namaste, Anneke |
|
| karinvangelder: | Vrijdag, september 19, 2008 20:49 |
| grappig. mar als je het uit zou spreken versta ik er natuurlijk niks van ik heb een Belgische Mail-vriendin waaraan ik dan vraag of zij het voor mij even voorleest . ik vind het prachtig. liefs , Karin. |
|
| Quicksilver: | Vrijdag, september 19, 2008 20:39 |
| Ik hou der van, zo ook myn eigene taal!goed zo en mooi geschreven! fijn weekend liefs,dicky |
|
| Littledolphin: | Vrijdag, september 19, 2008 19:45 |
| :) vind ik ek....mooi dit liefs barbara | |
Over dit gedicht
| Auteur: Hieronymus | 
|
|
| Gecontroleerd door: Marina | ||
| Gepubliceerd op: 19 september 2008 | ||
| Thema's: | ||