vertaald gedicht van e.e. cummings

zomaareen woonde in een best nette plaats
(met heel hoog van de toren veel loos geblaas)
lente zomer herfst winter
hij zong zijn gemis en danste zijn hit

Vrouwen en mannen(klein en ook min)
was zomaareen totaal niet naar de zin
ze zaaiden hun afkeer en oogstten hun tegen
zon maan sterren regen

kinderen voorvoelden(nou ja maar een paar
en het besef vervloog mettertijd meer almaar
herfst winter lente zomer)
dat geeneen meer na meer van hem hield

ooit naast nu en boom naast blad
zij lachte zijn vreugd' en huilde zijn smart
vleugels bij sneeuw en beroerend bij stand
zomaareen's zomaar was alles voor haar

speciaaltjes trouwden hun allegaartjes
lachten door tranen en verhitten door dans
(slaap waak hoop en dan)beloofden
zij nooitmeer versliepen zij hun droom

sterren regen zon maan
(en alleen sneeuw kan wellicht wat verklaren
hoe bij kinderen al snel het besef verdwijnt
met zo hoog van de toren veel loos geblaas)

zomaareen ging natuurlijk ook een keer dood
(en geeneen die hem een afscheidskus bood)
werklui begroeven hen zij naast zij
nietig naast nietig en voorbij naast voorbij

al met al en laag voor laag
en meer na meer verdromen zij hun slaap
zomaareen en geeneen ter aarde met april
vlees naast geest en als naast ik wil.

Vrouwen en mannen(met of zonder talenten)
zomer herfst winter lente
oogstten wat zij zaaiden en kwamen zich tegen
zon maan sterren regen

(C) Ludy Roumen-Bührs

Geschreven door

Ludy

Reacties op dit gedicht

Ludy vindt het leuk als je reageert op dit gedicht Nog geen account bij Gedichten-Freaks? Vul hieronder je gegevens in om te registreren en laat gelijk een reactie achter.
Je schrijversnaam
Wachtwoord
wachtwoord nogmaals
E-mailadres

Hilly N:	Zondag, januari 02, 2011 19:24
Wat mooi Ludy! Een heel mooi 2011 wens ik jou toe. Dat ik je mag blijven ontmoeten in woorden, hier of elders. Warme wintergroet, Hilly

Quicksilver:	Zondag, januari 02, 2011 17:39
Dank voor de fijne reacties van het afgelopen jaar, en alle goeds voor de toekomst gewenst! liefs, Quicksilver

H.J.:	Donderdag, december 23, 2010 23:01
Zo die ga ik nog eens lezen ludy. Staat wat in he:) liefs H.J. ps nu even onder de afzuigkap, denk de sterren er bij. x

Nummer 127 :	Donderdag, december 23, 2010 23:00
mooi mooi mooi mooi mooi... B

Over dit gedicht

Auteur: Ludy
Gecontroleerd door:
Gepubliceerd op: 23 december 2010
Thema's: [Poezie] [Relatie] [Dromen]