Ontwikkelen is opgroeien
(crecer es desarrollar)
Soms bent u blij en lacht vanuit de ruimte
soms heeft u in eens woede uitbarstingen
soms slaapt u en dan is het even stil…
we maken u wakker (ssst)
dat was niet de bedoeling! (fluisterend)
Gaat ‘t?, bent u verdrietig?
is het omdat we u verwoesten, vergiftigen,
vernietigen of omdat we u vergeten
Pas op! uw tranen smelten
moeder, stop alstublieft met huilen!
anders verdrink ik in een zee van tranen
laat ons niet in de tijd wegvagen
want als ontwikkelen opgroeien is
zijn we nog helemaal niet volwassen,
‘zo, laat ons nog even bij u blijven
misschien is het morgen zover
en kan ik op zoek gaan
naar papa en de rest.’
-----------------------------------------
Crecer es desarrollar
Aveces se ríe desde el cielo,
bota fuego desde el suelo
Aveces duerme y da miedo.
La levantamos (sssh)
siga durmiendo.
¿Está bien?, ¿está triste?
es por que la destruimos, la envenenamos
la torturamos, o por que la olvidamos
¡Cuidado! Sus ojos lloran,
madre, pare de llorar
que nos ahogamos en un mar de llanto
no nos abandone en el tiempo
por que si crecer es desarrollar
esto no se llama madurar,
‘asi que, dejenos quedar un poco más
quizas el dia llegará
en el cual podré yo buscar
a papá y a los demas.’
By. Art Néss Proaño G.
DoeMaarDichtMaar 14-09-‘98