mistroastend de hele dach
in è stad ombongeld
fernikkeld van è koude
last fan wintertoanen
en ròppich in ’t lyf
winterwuttels met siepels
wil ik eten met krumeche earpels
myn fingers pimpere in bitsje
earst mar even slobbbere
fan die hearleke sûkelademelk
met un fers stuk sukerlat
roadburstjes flyche hene en teruch
en ete de overbleven krûmels
wyken fan moalens
staan grimelgrammelech
teugen de hemel an
wer ut laaste sonlicht
skynt in skimereche dampen
vertaling:
in dromerige sneeuw
mistroostig de hele dag
in de stad rondgeslenterd
verkleumd van de kou
last van wintertenen
en een hongerige maag
winterwortels met uien
wil ik eten met kruimige aardappels
mij vingers tintelen een beetje
eerst maar even slobberen
van die heerlijke chocolademelk
met een vers stuk suikerkoek
roodborstjes vliegen heen en weer
en eten de overgebleven kruimels
wieken van molens
staan veelkleurig aan de hemel
waar het laatste zonlicht
schijnt in schemerige dampen
© Klaes 24 -12-10
NB dit gedicht is geschreven in het stadsfries zoals dat o.a in Leeuwarden, Sneek , Franeker en Harlingen word gesproken
| Elenore De Groote: | Maandag, januari 24, 2011 23:30 |
| Prachtig, de dankbaarheid voelende, liefs, Elenore xxx | |
| Quicksilver: | Zondag, januari 02, 2011 17:32 |
| Dank voor de fijne reacties van het afgelopen jaar, en alle goeds voor de toekomst gewenst! liefs, Quicksilver |
|
| Elinora: | Zondag, december 26, 2010 21:58 |
| ..met een Beerenburg ben je snel weer op temperatuur Klaes! ;)Tsjoch!! | |
| switi lobi: | Zondag, december 26, 2010 14:45 |
| Genoten Klaes, erg mooi! Warme groeten voor jou en jouw lief. switi lobi |
|
| Hilly N: | Vrijdag, december 24, 2010 21:57 |
| Mooi Klaes. Hele fijne dagen en een mooi 2011 Warme kerstgroet, Hilly |
|
| Dirk Hermans: | Vrijdag, december 24, 2010 21:35 |
| super mooi | |
| Janny Scheybeler de Jonge: | Vrijdag, december 24, 2010 16:22 |
| een heel erg mooi geheel fijne dagen gr.janny |
|
| windwhisper: | Vrijdag, december 24, 2010 11:38 |
| erg mooi Klaas met dank voor de vertaling lieve groet Cobie en alles wat wenselijk is voor jou en je mensen |
|
| Auteur: Klaes |  
|
|
| Gecontroleerd door: | ||
| Gepubliceerd op: 24 december 2010 | ||
| Thema's: | ||